0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Baixado de www.AllSubs.org 1 00:02:17,320 --> 00:02:19,117 Cale a boca. 2 00:03:02,000 --> 00:03:04,389 Você é o melhor. 3 00:07:43,280 --> 00:07:47,193 Como ele está? Você parece bem. Devemos nós? 4 00:07:48,760 --> 00:07:50,591 O que você quer? - Entre. 5 00:08:11,280 --> 00:08:16,070 Não tenho economias, então primeiro outra pessoa está pagando e isso não acontece. 6 00:08:16,200 --> 00:08:19,351 Primeiro quero ver o que ganho. - Não vou ver. 7 00:08:19,520 --> 00:08:23,229 Por que não? Você adora fazer "um pouco de violência? 8 00:08:31,840 --> 00:08:33,478 eu sou 9 00:08:38,240 --> 00:08:42,199 Quero uma acusação de imprensa. - Eu não faria merda. 10 00:08:58,320 --> 00:09:02,313 Eu realmente não tive com esses animais. Tudo está chegando. 11 00:09:02,520 --> 00:09:06,354 Basta pedir uma compensação. Sente-se, sargento. 12 00:09:06,520 --> 00:09:08,909 Lá fora. Falo com você mais tarde. 13 00:09:11,200 --> 00:09:12,872 E feche a porta. 14 00:09:23,720 --> 00:09:27,793 Ele estava novamente um pouco atrasado? - Correu bem. 15 00:09:28,520 --> 00:09:32,354 E como é você? - Multar. Bem, não tão cedo. 16 00:09:33,080 --> 00:09:35,799 Venha um minuto. Eu quero te mostrar uma coisa. 17 00:09:39,640 --> 00:09:42,200 Pedra de fogo. Seg anterior 18 00:09:45,720 --> 00:09:48,678 O mesmo método? - Exatamente. 19 00:09:52,080 --> 00:09:56,596 Então ela atacou novamente. Eu sabia que isso iria acontecer. 20 00:09:56,800 --> 00:10:00,759 Na verdade, isso é coisa minha. O primeiro relatório veio de mim. 21 00:10:00,880 --> 00:10:04,077 Cuidado com seus desejos. - Como assim? 22 00:10:04,240 --> 00:10:07,232 Isso é coisa sua. - Realmente? 23 00:10:07,400 --> 00:10:12,235 Por alguma razão estranha você acha que isso pode ser útil. 24 00:10:12,400 --> 00:10:15,472 Você é transferido. Relatório da manhã. 25 00:10:15,640 --> 00:10:19,076 Esta é minha chance. 26 00:10:19,240 --> 00:10:22,835 Então você não vai me decepcionar. 27 00:10:23,000 --> 00:10:26,629 E você terá muito cuidado, certo? 28 00:10:29,120 --> 00:10:32,271 Saia e controle sua papelada. 29 00:10:34,040 --> 00:10:37,999 Peck, cubra-se bem. 30 00:11:29,760 --> 00:11:31,273 O que você está fazendo? 31 00:11:35,920 --> 00:11:38,639 Um pouco de dor é muito bom. 32 00:11:38,760 --> 00:11:40,955 Você está louco? 33 00:11:41,640 --> 00:11:43,790 O que é esse absurdo? 34 00:11:45,720 --> 00:11:50,510 Não fique. Estes trazem excitação em sua existência chata. 35 00:11:50,680 --> 00:11:53,638 Esse tipo de excitação eu não. 36 00:11:56,960 --> 00:12:01,078 Os caras na mesa acho que é um conjunto muito emocionante. 37 00:12:01,240 --> 00:12:03,356 Você está com vergonha? 38 00:12:04,440 --> 00:12:08,513 Estou um pouco velho demais com um chupão por perto. 39 00:12:08,680 --> 00:12:12,639 Você está feliz agora? Agora eu de novo a semana toda em uma gola alta. 40 00:12:12,800 --> 00:12:14,438 E eu odeio gola alta. 41 00:12:18,160 --> 00:12:20,071 Legal. 42 00:12:33,320 --> 00:12:35,356 Obrigado. 43 00:12:38,560 --> 00:12:40,755 Você bebe demais. 44 00:12:41,240 --> 00:12:44,630 Tenho algo para comemorar. - Algo para comemorar? 45 00:12:45,480 --> 00:12:47,596 E agora? 46 00:12:47,720 --> 00:12:51,793 O sinal do vampiro? - Melhor ainda. 47 00:12:51,920 --> 00:12:55,230 Fui transferido para Homicídios. 48 00:12:59,520 --> 00:13:03,308 Parabéns. De pé? - Temporário. 49 00:13:03,480 --> 00:13:06,995 Se eu estou fazendo, Provavelmente posso continuar. 50 00:13:07,320 --> 00:13:09,959 Muito bom. 51 00:13:10,400 --> 00:13:12,470 Que negócio você consegue? 52 00:13:15,000 --> 00:13:19,357 Assassinatos em série. - Estado que já foi corrigido? 53 00:13:19,520 --> 00:13:26,358 Não oficialmente, mas não apenas. - Você sabe que adivinhar pode ser perigoso. 54 00:13:26,520 --> 00:13:28,476 Que negócio é esse? 55 00:13:28,640 --> 00:13:33,509 Uma garota fode caras e os corta garganta. Com uma navalha ou algo assim. 56 00:13:33,680 --> 00:13:37,309 E coloca um preto, pano de seda sobre os olhos. 57 00:13:37,480 --> 00:13:42,759 Legal. Uma garota que você gosta no seu mãe sugere. Eu li sobre isso. 58 00:13:42,920 --> 00:13:45,434 O que parece até agora? - Dois. 59 00:13:45,600 --> 00:13:50,435 Dois? Não é um pouco cedo falar de assassinatos em série? 60 00:13:50,720 --> 00:13:52,631 Não para mim. 61 00:13:53,720 --> 00:13:58,874 Eu não sei Tão jovem e já tão sábio. 62 00:13:59,320 --> 00:14:01,356 Totalmente minha garota. 63 00:14:03,520 --> 00:14:07,149 Você pode fazer algo por mim. - Eu não sei. 64 00:14:07,320 --> 00:14:09,709 Um perfil psicológico. 65 00:14:10,440 --> 00:14:16,390 Pergunta isso não é. Existem outros para. Eles estão fazendo isso agora. 66 00:14:16,560 --> 00:14:19,120 Eles não são tão bons quanto você. 67 00:14:20,960 --> 00:14:25,556 Eu lido com agentes que pensam eles são Rambo ou John Wayne. 68 00:14:25,720 --> 00:14:29,998 Pessoas como você. Esse é o meu trabalho. - Por que as pessoas gostam de mim? 69 00:14:30,160 --> 00:14:32,754 Policiais que bebem demais. 70 00:14:36,120 --> 00:14:40,159 Estamos agora na sala onde ocorreu o assassinato. 71 00:14:40,400 --> 00:14:45,349 A Sra. Cohen é a gerente do hotel. Quarto 23. Obrigado. 72 00:14:45,880 --> 00:14:49,270 Estamos agora na esquina da faculdade e da Broadway. 73 00:14:49,440 --> 00:14:52,512 Um dia lindo e ensolarado em Chinatown. 74 00:14:52,680 --> 00:14:56,719 eu acho ruim gekIets com o seu. 75 00:14:57,600 --> 00:15:02,958 Estamos aqui pela terceira vez. O que mais há para pensar? 76 00:15:03,280 --> 00:15:09,674 Esse cara quase pode chamado de pervertido. 77 00:15:10,160 --> 00:15:14,438 Ele pega como mulheres ranziger em quais bairros. 78 00:15:14,600 --> 00:15:18,991 Um verdadeiro bastardo. - Você ainda está nesse caminho? 79 00:15:19,280 --> 00:15:26,356 E Firestone. 62 anos, um empresário de sucesso... 80 00:15:26,920 --> 00:15:29,195 ... Ativo na comunidade ... 81 00:15:31,320 --> 00:15:34,471 ... é toda a sua vida todos para a mesma igreja. 82 00:15:34,640 --> 00:15:38,553 E você acha que há uma ligação? - Você deve. 83 00:15:39,200 --> 00:15:44,069 Isso não deveria. Você faz esse trabalho apenas. Apenas acredite em mim: 84 00:15:44,280 --> 00:15:50,116 É uma garota louca que goza por um cara quando ele chega às gargantas. 85 00:15:50,280 --> 00:15:52,510 Alguma outra dúvida? 86 00:15:53,720 --> 00:15:56,359 Esta é a chave. 87 00:15:59,000 --> 00:16:00,797 E? 88 00:16:01,360 --> 00:16:04,636 Primeiro Eu ouço isso de jeito nenhum. 89 00:16:04,840 --> 00:16:08,389 Então posso roubar esse arquivo acabou de ler? 90 00:16:09,920 --> 00:16:12,639 Emprestado. - Provavelmente. 91 00:16:14,760 --> 00:16:17,593 Ela definitivamente tem vinte e poucos anos? 92 00:16:19,960 --> 00:16:22,952 Eu acho que você está bem acho. 93 00:16:23,120 --> 00:16:27,352 Mas é atualmente não mais do que adivinhar. 94 00:16:28,200 --> 00:16:33,797 Sem impressões digitais. - Tudo estava impecável. 95 00:16:35,360 --> 00:16:38,113 Sua vez de adivinhar. 96 00:16:41,040 --> 00:16:46,353 Eu acho que ela quando criança abusado sexualmente. 97 00:16:46,960 --> 00:16:51,238 Possível pela família de ou alguém que a conhecesse. 98 00:16:51,400 --> 00:16:55,712 Então vingança. - Poderia ser. Mas talvez não. 99 00:16:56,400 --> 00:17:00,837 Isso não é útil. - Você recebe o que você paga. 100 00:17:02,960 --> 00:17:06,873 As características orientais me intrigam. 101 00:17:07,040 --> 00:17:11,318 As velas, o pano de seda preto que os olhos cobriram ... 102 00:17:11,640 --> 00:17:13,358 Porque isso significa? 103 00:17:14,360 --> 00:17:17,989 A elevação da alma para um mundo superior. 104 00:17:18,160 --> 00:17:25,874 O fim da vida sexual pico. Prazer... sem dor. 105 00:17:26,520 --> 00:17:32,117 Então ela está fazendo um favor a esses caras? - Eu não ouvi aqui. 106 00:17:32,880 --> 00:17:36,031 Isto é o que mais me fascina. 107 00:17:38,920 --> 00:17:42,276 O que é? - Não faço ideia. 108 00:17:42,560 --> 00:17:45,279 Ninguém sabe t. Você pode descobrir? 109 00:17:45,440 --> 00:17:48,273 Estou mesmo pesquisando para você? 110 00:17:48,440 --> 00:17:51,079 Eu também faço coisas para você. 111 00:17:51,520 --> 00:17:55,035 No caminho aqui estou eu Patologia visitada. 112 00:17:55,200 --> 00:18:01,833 Ambos os caras têm após a morte ejaculou enquanto eles estavam no sábado 113 00:18:02,600 --> 00:18:04,955 Eu não sabia que isso era possível. 114 00:18:06,040 --> 00:18:10,556 É isso que você chama de extrema unção? - Não é engraçado. 115 00:18:12,520 --> 00:18:15,034 Não, nada engraçado. 116 00:18:18,120 --> 00:18:20,680 Quão ruim é isso? - O que? 117 00:18:21,720 --> 00:18:25,190 Esse chupão naquele capuz da moda. 118 00:18:25,640 --> 00:18:27,198 É tão óbvio? 119 00:18:27,360 --> 00:18:32,036 Agora até uma calça com pernas largas. Como Sonny e Cher, sabe? 120 00:18:32,200 --> 00:18:34,953 Isso seria bom, sim. 121 00:18:35,120 --> 00:18:40,353 Como está a senhorita Peckham? Ela atua ainda é uma de suas necessidades básicas? 122 00:18:40,520 --> 00:18:47,119 Mesmo. Ela é apenas uma amiga. Você também saudações. 123 00:18:47,280 --> 00:18:49,669 Saudações novamente. - Ela gosta tanto de você. 124 00:18:49,840 --> 00:18:53,833 Laub Doutor, você se importa? - O que foi, Olavo? 125 00:18:55,440 --> 00:18:58,238 Você tem ideia de quem está com você? 126 00:19:02,160 --> 00:19:07,075 Eu não acredito nisso. - É Elvis Presley. 127 00:19:08,480 --> 00:19:12,553 Siga em frente. Eu estarei. Venha alguns minutos. 128 00:19:39,920 --> 00:19:41,797 Muito legal. 129 00:19:44,640 --> 00:19:50,988 Muito bom. eu Dr. Me chame de Davi. 130 00:19:51,880 --> 00:19:55,634 Qual é o seu? - Não sei. 131 00:19:56,120 --> 00:19:59,590 Você não sabe? - Eu não faço ideia. 132 00:19:59,760 --> 00:20:02,115 Hora do almoço, Felicity. 133 00:20:02,280 --> 00:20:05,477 Felicidade? - Isso significa felicidade em latim. 134 00:20:05,640 --> 00:20:07,551 Eu sei. 135 00:20:11,000 --> 00:20:16,393 As enfermeiras dão-lhes nomes. Ela é uma estranha. Amnésia total. 136 00:20:16,560 --> 00:20:18,710 Permanentemente? - Isso não sabemos. 137 00:20:18,880 --> 00:20:23,476 Ela está há alguns dias na praia encontrado debaixo das rochas. 138 00:20:23,640 --> 00:20:27,758 Sem identidade... nada. Ela tem sorte de estar viva. 139 00:20:27,920 --> 00:20:31,390 Pular? - Poderia ser. 140 00:20:31,560 --> 00:20:36,714 Talvez tenha ajudado. Vamos. Você pode começar. 141 00:20:41,320 --> 00:20:43,914 Vamos, quem sentou 142 00:20:45,760 --> 00:20:49,719 Deixe ficar. - Ok, eu também posso. 143 00:20:49,880 --> 00:20:55,637 O que você achou dessa loira desconhecida? - Felicidade? Garota bonita. Por que? 144 00:20:56,560 --> 00:20:59,358 Eu gostaria que você falasse com ela. 145 00:21:00,040 --> 00:21:05,319 Só se ela tiver um distintivo. - Seguir as regras não é tão sério. 146 00:21:05,520 --> 00:21:12,312 As regras mantêm tudo funcionando. Isso se chama civilização. Apenas lembre-se. 147 00:21:15,680 --> 00:21:17,671 Foi isso, cara. 148 00:21:22,120 --> 00:21:26,238 Defina um pouco as regras. Você pode me dar um grande prazer. 149 00:21:26,400 --> 00:21:27,913 Devo-lhe? 150 00:21:28,080 --> 00:21:31,914 Eu organizei seu primeiro encontro quando tínhamos doze anos. 151 00:21:32,080 --> 00:21:34,753 Você me pegou na minha ex-mulher vinculado. 152 00:21:34,880 --> 00:21:37,519 Isso nunca me perdoa, hein? 153 00:21:38,480 --> 00:21:42,678 O que você quer de mim? - Não, pare de falar. 154 00:21:42,840 --> 00:21:46,594 Da próxima vez, o dobro ou nada. O que você pode fazer ... 155 00:21:46,920 --> 00:21:52,233 Você só precisa falar com ela. Eu pergunto. Eu imploro, não você. 156 00:21:52,400 --> 00:21:58,999 Desde quando você se importa tanto com você pacientes? Nem sempre te mantém afastado? 157 00:21:59,160 --> 00:22:04,393 Isto é diferente. Ela está salvando. Geralmente não é esse o caso. 158 00:22:13,440 --> 00:22:15,317 Concentrado. 159 00:22:16,000 --> 00:22:22,951 A cor é roxa. 160 00:22:25,400 --> 00:22:32,431 Um roxo suave e brilhante. 161 00:22:33,160 --> 00:22:39,190 Agora você está no seu eu interior mais profundo. 162 00:22:39,640 --> 00:22:42,154 Você está em um campo enorme. 163 00:22:45,200 --> 00:22:47,270 Desculpe. 164 00:22:47,560 --> 00:22:51,758 Você não deveria dizer. Sou eu quem falha. 165 00:22:51,880 --> 00:22:53,836 Não, você sabe. 166 00:22:54,280 --> 00:23:00,879 Bem, foi apenas a nossa primeira tentativa. Algo assim leva tempo. Certo, Bernie? 167 00:23:01,440 --> 00:23:04,876 Ir para a cama. Você parece cansado. Vá dormir. 168 00:23:05,040 --> 00:23:09,511 Obrigado. - O que? Eu não fiz nada. 169 00:23:09,800 --> 00:23:11,916 Você fez o seu melhor. 170 00:23:18,840 --> 00:23:23,231 Eu ouço do Dr. Laub você tem pesadelos. 171 00:23:23,520 --> 00:23:25,511 Algo em sua mente? 172 00:23:26,800 --> 00:23:30,315 Não, na verdade não. 173 00:23:34,400 --> 00:23:39,599 Durma bem, então. 174 00:23:41,280 --> 00:23:45,114 Ela não se lembra de nada. De jeito nenhum. 175 00:23:46,400 --> 00:23:51,190 Vamos entrar para descansar. Você fez o seu melhor. 176 00:23:51,640 --> 00:23:56,395 Separando aqui. Você disse que ela estava economizando. 177 00:23:56,560 --> 00:23:59,552 E para variar você tem esse tempo. 178 00:24:00,560 --> 00:24:02,869 O que fazemos agora? 179 00:24:04,800 --> 00:24:12,639 Há algo muito profundo nela que ela não queria lembrar. 180 00:24:12,800 --> 00:24:16,475 Eu penso que sim. - Então devemos fazer alguma coisa. 181 00:24:17,520 --> 00:24:20,512 Devemos deixá-la ir na sexta-feira. 182 00:26:19,440 --> 00:26:21,431 Doutor Hoogstraten? 183 00:26:22,720 --> 00:26:26,474 Desculpe, não havia nenhum. - Ninguém? 184 00:26:27,120 --> 00:26:28,633 Já é hora do almoço. 185 00:26:29,120 --> 00:26:35,389 Sou paciente do Dr. Laub. - Eu lembro. Felicidade, certo? 186 00:26:36,080 --> 00:26:37,991 Entre. 187 00:26:40,960 --> 00:26:43,713 Posso sentar? - Claro. 188 00:26:44,200 --> 00:26:47,670 Felicity, ouvi falar do Dr. Laub... 189 00:26:47,840 --> 00:26:54,313 ... Que depois da sua alta da clínica três semanas não ouvi nada. 190 00:26:55,920 --> 00:27:02,837 Achei muito triste que não não poderia ir com a hipnose. 191 00:27:03,040 --> 00:27:10,037 Eu gostaria de conversar os sonhos que tenho. 192 00:27:10,560 --> 00:27:13,518 Pesadelos? Ainda? 193 00:27:15,160 --> 00:27:17,469 Isso está realmente procurando por você. 194 00:27:18,280 --> 00:27:24,799 Eu gostaria de ajudar, mas você é um paciente médico, Laub. 195 00:27:24,960 --> 00:27:29,875 Sou psicóloga policial. Eu não possuo pacientes. 196 00:27:30,440 --> 00:27:33,000 Me senti à vontade com você 197 00:27:34,440 --> 00:27:38,797 Você me tratou como uma criança. 198 00:27:45,600 --> 00:27:51,755 Desculpe por ter incomodado você. - Espere, Felicidade. 199 00:27:54,320 --> 00:27:55,992 Quer um pouco de comida? 200 00:27:59,520 --> 00:28:02,034 Aqui? - Conseguimos. 201 00:28:04,280 --> 00:28:06,794 A melhor mesa. 202 00:28:06,960 --> 00:28:14,036 O serviço social tem um apartamento e meu trabalho para mim regularmente. 203 00:28:14,440 --> 00:28:16,829 Então está tudo bem. 204 00:28:21,200 --> 00:28:23,509 Ainda deprimido? 205 00:28:25,080 --> 00:28:27,640 Isso é normal depois de um trauma. 206 00:28:27,760 --> 00:28:36,316 Não é isso. É por causa do sonhos. Na verdade, são experiências. 207 00:28:36,480 --> 00:28:41,076 No subconsciente experiências são sonhos. 208 00:28:41,240 --> 00:28:48,510 Sentimos dor, tristeza e felicidade se fosse real. 209 00:28:48,800 --> 00:28:54,318 Você esquece o medo. - Não há nada a temer. 210 00:28:56,440 --> 00:29:01,116 Os sonhos são um subconsciente lidar com problemas cotidianos. 211 00:29:01,240 --> 00:29:03,390 Isso é normal. 212 00:29:03,520 --> 00:29:06,512 É normal ... 213 00:29:06,680 --> 00:29:13,279 ... Que você se vê fazendo amor incógnitas que te matam então? 214 00:29:17,200 --> 00:29:22,638 É muito especial, mas nem tanto incomum como você pode pensar. 215 00:29:23,400 --> 00:29:25,868 Como as pessoas morrem em seus sonhos? 216 00:29:27,120 --> 00:29:34,708 Numa das extremidades há sempre sangue. Muito sangue. E então eu acordo. 217 00:29:34,880 --> 00:29:40,432 Você precisa fazer é que é apenas um sonho. 218 00:29:41,000 --> 00:29:47,394 Possivelmente devido a uma experiência infantil profundamente enraizada. 219 00:29:50,120 --> 00:29:54,511 Obrigado, Doutor Hoogstraten. 220 00:29:55,120 --> 00:29:59,079 Eu me sinto melhor Agora eu falei sobre isso. 221 00:30:00,760 --> 00:30:03,069 Isto é para você 222 00:30:13,920 --> 00:30:17,879 Na verdade não veio. - Morto há cerca de seis horas. 223 00:30:18,600 --> 00:30:23,469 Acho que nove horas antes. - É novamente a mesma incisão? 224 00:30:23,640 --> 00:30:25,631 À primeira vista, sim. 225 00:30:25,800 --> 00:30:28,519 Deixe-me saber se você achar os pelos pubianos loiros. 226 00:30:28,680 --> 00:30:32,150 Eu faço meu trabalho. - Legal. Mas se você se apressar. 227 00:30:36,000 --> 00:30:37,956 Isso é bom. 228 00:30:39,400 --> 00:30:41,914 O que você está fazendo aqui? - Dia tranquilo. 229 00:30:42,080 --> 00:30:44,389 Ouvi isso na rádio da polícia. 230 00:30:44,560 --> 00:30:48,189 Você viu por si mesmo como a polícia chateado? 231 00:30:48,360 --> 00:30:51,875 Algo assim. E isso com pelos pubianos loiros? 232 00:30:52,040 --> 00:30:54,679 Reserve um momento lá fora. - Por que? 233 00:30:59,520 --> 00:31:01,078 Posso não ir? 234 00:31:01,240 --> 00:31:04,152 Ela não é tão cuidadosa como pensávamos. 235 00:31:04,320 --> 00:31:06,038 Poderia ser qualquer um. 236 00:31:06,200 --> 00:31:10,398 A esposa deste homem é ruiva. Realmente vermelho. Por que? 237 00:31:10,520 --> 00:31:14,035 Isso não está certo com minha teoria. - Que? 238 00:31:14,200 --> 00:31:18,193 Que o agressor é asiático. - Não com cabelo loiro. 239 00:31:18,400 --> 00:31:21,517 Pode ser pintado? Ou as mulheres se lembram? 240 00:31:21,680 --> 00:31:24,399 Isso é uma teoria ou uma obsessão sua? 241 00:31:24,560 --> 00:31:29,350 Você me envolveu aqui. O meu não. 242 00:31:31,640 --> 00:31:34,632 Talvez você devesse apenas então pare. 243 00:31:34,800 --> 00:31:37,553 Sim, provavelmente é melhor. 244 00:32:11,280 --> 00:32:13,191 Posso ajudar? 245 00:32:15,000 --> 00:32:19,152 Boa tarde, sou David Hoogstraten o Departamento de Polícia de Los Angeles. 246 00:32:19,360 --> 00:32:27,597 Você poderia me dizer algo sobre o falecido Walter Firestone? 247 00:32:28,440 --> 00:32:31,000 Eu não apreciaria. 248 00:32:31,160 --> 00:32:36,188 Já falei do seu povo. Sargento Peckham. 249 00:32:36,360 --> 00:32:40,717 Mais não é realmente. - Você pode me dizer o mesmo? 250 00:32:45,360 --> 00:32:50,115 Obviamente, toda a igreja ainda muito chocado. 251 00:32:51,120 --> 00:32:55,398 Um homem tão apreciado. - Amado. 252 00:32:56,520 --> 00:33:00,308 É difícil entender... 253 00:33:00,600 --> 00:33:07,915 É incompreensível como ele entrou em tal situação pode acabar comprometendo a posição. 254 00:33:08,080 --> 00:33:10,310 Então... - Fatal? 255 00:33:11,000 --> 00:33:14,276 Isso depende da sua fé. 256 00:33:14,440 --> 00:33:19,070 As pessoas se entregam às vezes pecados terrenos. 257 00:33:19,840 --> 00:33:27,269 Você está familiarizado com os pecados terrenos? - Somente se for matéria de estudo. 258 00:33:28,640 --> 00:33:35,876 Diz a você, ouviu o Sr. Firestone mostrar um determinado grupo religioso? 259 00:33:36,040 --> 00:33:40,909 Ele trabalhou até dez anos atrás tempo integral para a igreja. 260 00:33:42,160 --> 00:33:47,029 Em que qualidade? - Vários. 261 00:33:47,200 --> 00:33:51,432 Mas ele estava particularmente sobre nossas missões estrangeiras. 262 00:33:53,720 --> 00:33:58,032 Ele decidiu onde as escolas foram construídas ... 263 00:33:58,200 --> 00:34:04,116 ... E ele também foi o responsável para contratar pessoas... 264 00:34:04,320 --> 00:34:07,357 ... Aquele missionário ou desejavam se tornar professores. 265 00:34:07,520 --> 00:34:14,232 A maioria eram pessoas de Los Angeles? - Não, de todo o país. 266 00:34:16,040 --> 00:34:19,476 'S Veja o que eu sei de anatomia. 267 00:34:21,320 --> 00:34:25,836 Veja. Se não me engano, é muito fácil. 268 00:34:26,120 --> 00:34:31,433 E isso também. - E outro. 269 00:34:32,520 --> 00:34:35,910 Por que? Você disse que eles só teve alguns hematomas. 270 00:34:36,080 --> 00:34:40,835 Essas fraturas ocorrem quando um ano ou doze. 271 00:34:41,000 --> 00:34:44,072 Eu também sei. - Sim, entendo. 272 00:34:45,880 --> 00:34:48,075 Este é outro. 273 00:34:49,200 --> 00:34:53,079 O que está acontecendo? Por que o interesse? 274 00:34:53,200 --> 00:34:55,316 Apenas curioso. 275 00:34:57,080 --> 00:35:00,038 A memória dela voltou? 276 00:35:00,760 --> 00:35:03,194 Nada? - Não que eu saiba. 277 00:35:03,360 --> 00:35:06,432 E os pesadelos? 278 00:35:07,200 --> 00:35:10,272 Você sabe, essa informação vai custar-lhe uma bebida. 279 00:35:13,880 --> 00:35:16,030 Interessante. 280 00:35:16,320 --> 00:35:21,838 Faça-me um favor e me derrube análise. Você não tem serviço. 281 00:35:26,040 --> 00:35:31,068 Você sabe o que deve fazer? Você precisa do visual dela de novo. 282 00:35:31,520 --> 00:35:33,431 E por quê? 283 00:35:34,480 --> 00:35:40,316 É uma oportunidade de ouro. - Eu odeio esses ataques de você. 284 00:35:40,520 --> 00:35:45,833 Lembre-se... do seu ex? Lembre-se de quando eles não é exatamente a mulher ideal? 285 00:35:46,000 --> 00:35:47,353 E daí? 286 00:35:47,520 --> 00:35:56,633 Uma lousa em branco. Você pode é a esposa perfeita. 287 00:35:58,040 --> 00:36:00,554 Sem passado, sem bagagem. 288 00:36:00,840 --> 00:36:05,391 Minha própria esposa Stepford. - Absolutamente. 289 00:36:05,560 --> 00:36:09,109 Homens sacrificariam suas vidas para tal ocasião. 290 00:36:09,280 --> 00:36:12,397 Você pertence ao outro da agência. 291 00:36:13,320 --> 00:36:17,836 Você tem razão. Você está absolutamente certo. 292 00:36:18,560 --> 00:36:25,636 Eu esqueci que você tem um perfeito tem relacionamento com Miss Peckham. Sim, certo? 293 00:36:27,920 --> 00:36:29,956 Obrigado. 294 00:36:51,320 --> 00:36:56,110 Doutor Hoogstraten. - Davi. Por favor. Lembrar? 295 00:36:59,440 --> 00:37:00,998 Isto é para você. 296 00:37:11,000 --> 00:37:13,116 Como você me encontrou? 297 00:37:15,560 --> 00:37:18,358 Através dos meus amigos da polícia. 298 00:37:18,800 --> 00:37:21,872 Por que? Não encontrou? 299 00:37:22,200 --> 00:37:25,749 Eu só estou tentando minha vida de volta em ordem. 300 00:37:30,520 --> 00:37:33,796 Este restaurante... olhe ao seu redor. 301 00:37:34,240 --> 00:37:39,439 Algo familiar? Objetos, decorações ... 302 00:37:39,600 --> 00:37:44,549 Eu não entendo o que você quer dizer. - Deixa para lá. Desculpe, eu... 303 00:37:49,520 --> 00:37:54,036 Eu vi suas radiografias. - No hospital? 304 00:37:55,320 --> 00:37:56,639 Por que? 305 00:37:56,800 --> 00:38:04,275 Você tem múltiplas fraturas quando você era pequeno. Você se lembra de alguma coisa? 306 00:38:07,320 --> 00:38:10,232 Estamos falando de outra coisa? 307 00:38:15,320 --> 00:38:18,630 Que tal isso? Isso é você, hein? 308 00:38:18,920 --> 00:38:21,036 Um para você... 309 00:38:21,160 --> 00:38:22,639 Você já fez? 310 00:38:22,800 --> 00:38:27,032 Pode ser divertido. E esclarecedor. 311 00:38:28,120 --> 00:38:30,076 Faça-o abrir. 312 00:38:32,880 --> 00:38:36,919 O verdadeiro amor está muito mais perto do que você pensa. 313 00:38:38,280 --> 00:38:40,271 É com você. 314 00:38:41,760 --> 00:38:43,751 E o vencedor é... 315 00:38:46,600 --> 00:38:48,591 Isso nunca aconteceu comigo. 316 00:38:52,960 --> 00:38:54,951 Você tem o mesmo que eu. 317 00:38:55,840 --> 00:38:58,513 Eu não sei o que isso significa. 318 00:39:00,520 --> 00:39:05,514 Ainda está bravo comigo? - Nunca fui. Como está o seu caso? 319 00:39:05,720 --> 00:39:10,396 Que está sangrando um pouco morto. Desculpe, trocadilho idiota. 320 00:39:12,000 --> 00:39:17,358 Homem asiático loiro com pelos pubianos. - Desculpe pela sua teoria. 321 00:39:17,520 --> 00:39:20,876 Eu vou superar isso. - Não é impossível. 322 00:39:21,040 --> 00:39:22,473 Como assim? 323 00:39:22,640 --> 00:39:26,394 Pode muito bem estar em branco e viveu na Ásia. 324 00:39:26,560 --> 00:39:33,511 Ou seja o que for. - Isso não parece entusiasmado. O que é? 325 00:39:34,880 --> 00:39:37,155 Eu segui seu conselho. 326 00:39:37,320 --> 00:39:41,791 Eu faço meu trabalho e ganhei mais lembre-se de mim em seus assuntos. 327 00:39:44,240 --> 00:39:47,915 Homicídio. Com Benson. - Rogério, David. 328 00:39:48,080 --> 00:39:51,914 Você me faria um favor? - O médico sempre. 329 00:39:52,080 --> 00:39:55,152 É o seu computador? - Sempre. 330 00:39:55,440 --> 00:39:59,991 Quer que Soon Wang digite aqui? - O cara que é gemold? 331 00:40:02,040 --> 00:40:05,715 Você sabe que é bom dizer isso, Roger. - O que você está fazendo? 332 00:40:06,040 --> 00:40:07,553 Pesquisar. 333 00:41:06,080 --> 00:41:08,913 Bom trabalho, Hank. Obrigado. 334 00:41:23,120 --> 00:41:26,351 O que você está fazendo aqui? - Ataque cardíaco agudo. 335 00:41:26,560 --> 00:41:29,950 Nós não combinado para amanhã? 336 00:41:30,840 --> 00:41:38,793 Eu queria perguntar se eu arquivo consegue entender... Felicity. 337 00:41:39,640 --> 00:41:43,599 Você não pode. Dados médicos estritamente confidencial. 338 00:41:43,760 --> 00:41:47,639 Isso se aplica neste caso. Você me consultou. 339 00:41:47,800 --> 00:41:53,432 Então ela estava sob a tutela do estado. Ela agora é mais comum. Esqueça. 340 00:41:54,000 --> 00:42:01,270 Eu posso ajudá-la. Deve haver algo em seu arquivo para encontrar. 341 00:42:01,440 --> 00:42:05,433 Por que você parece tão desesperado? - Não estou desesperado. 342 00:42:06,280 --> 00:42:10,432 Só acho que posso ajudá-la. - Espere. 343 00:42:10,760 --> 00:42:15,834 Se eu fizer isso, Todos nós violamos regras profissionais. 344 00:42:18,640 --> 00:42:24,192 Eu já estou envolvido. -David, ouça. 345 00:42:24,600 --> 00:42:29,993 Talvez você tenha me entendido mal quando tivemos Felicity no Last. 346 00:42:30,160 --> 00:42:35,359 Sobre a mulher ideal e tudo. Lembrar? A esposa de Stepford ligou para ela. 347 00:42:35,640 --> 00:42:38,359 Isso foi uma piada. - Eu conheço seu humor. 348 00:42:38,520 --> 00:42:44,231 Legal. Então você sabe quando eu estou falando sério e estou agora. 349 00:42:44,520 --> 00:42:46,909 Esqueça mais. - O que? 350 00:42:47,080 --> 00:42:50,629 David, separando-se aqui. O que estamos fazendo? 351 00:42:50,800 --> 00:42:53,598 Aqui nos conhecemos há muito tempo. 352 00:42:53,920 --> 00:42:57,993 Eu não quero que algo em jogo se mova. Isso está claro? 353 00:43:02,120 --> 00:43:04,839 Sim, você está certo. - Esqueça mais. 354 00:43:07,280 --> 00:43:09,555 Eu fui longe demais. 355 00:43:10,800 --> 00:43:14,588 Vejo você amanhã. Desculpe. 356 00:43:20,800 --> 00:43:26,272 Dê-me apenas essas flores. Isso não é para comer, querido. 357 00:43:26,600 --> 00:43:32,789 Vou pegar alguns biscoitos para você. Você sabe, com passas e chocolate. 358 00:43:34,560 --> 00:43:39,236 Olá, meu nome é Dr. Posso apenas interromper? 359 00:43:39,400 --> 00:43:42,073 Claro, doutor. O que posso fazer para você? 360 00:43:43,160 --> 00:43:46,994 Você se lembra de um paciente há algum tempo? 361 00:43:47,160 --> 00:43:50,914 Faço o meu melhor, mas prometo qualquer coisa. - O nome dela era Felicity. 362 00:43:51,080 --> 00:43:54,675 Eu até acho que você. .. - Felicity, eu me lembro. 363 00:43:54,840 --> 00:43:59,630 Que querido. Completamente perdido e sozinho. 364 00:44:02,400 --> 00:44:08,157 Você ensinou arranjos de flores para ela? - Isso me ensinou. 365 00:44:08,360 --> 00:44:11,477 Você ainda está com ele de volta visto ou falado? 366 00:44:11,600 --> 00:44:14,797 Como ela está? Uma garota tão doce. 367 00:44:15,280 --> 00:44:18,272 Isso ela é. Está tudo bem. 368 00:44:18,440 --> 00:44:26,916 Eu queria perguntar a eles aqui ou algo assim disse que você não poderia colocar. 369 00:44:27,080 --> 00:44:30,868 Talvez durante um de seus pesadelos. 370 00:44:31,320 --> 00:44:35,438 Algo sobre seu passado, sua juventude? - Eu gostaria de saber de uma coisa. 371 00:44:35,600 --> 00:44:38,353 Você ainda a trata com o Dr. 372 00:44:38,520 --> 00:44:40,829 Mais ou menos. - Isso é bom. 373 00:44:40,960 --> 00:44:47,115 Ela tinha características especiais? Uma toupeira ou algo assim? 374 00:44:47,760 --> 00:44:50,035 Bem, não posso dizer ... 375 00:44:50,720 --> 00:44:58,354 ... Quando ela era apenas, ela se tornou no chuveiro totalmente confuso. 376 00:44:58,520 --> 00:45:00,476 Ela começou a chorar. 377 00:45:00,640 --> 00:45:06,670 Eu trouxe uma toalha para ela algo para se acalmar. Fazemos isso com frequência. 378 00:45:08,120 --> 00:45:12,750 Havia algo em sua coxa. Muito alto. 379 00:45:12,920 --> 00:45:17,118 Eu não disse nada. eu não fiz que a pobre criança tinha vergonha. 380 00:45:17,320 --> 00:45:21,393 Lembra como parecia? - Não, sinto muito. 381 00:45:22,440 --> 00:45:25,159 Você gostaria de ver aqui? 382 00:45:25,720 --> 00:45:28,075 Foi alguma coisa? 383 00:45:39,400 --> 00:45:44,076 Doutor Hoogstraten. -Professor Huan. 384 00:45:44,960 --> 00:45:47,633 Obrigado tão rápido que pude receber. 385 00:45:47,800 --> 00:45:51,110 Você trabalha com a polícia? - Como psicóloga, sim. 386 00:45:51,400 --> 00:45:52,719 O que posso fazer para você? 387 00:45:52,880 --> 00:45:58,432 Eu espero que você possa me dizer o que isso significa. 388 00:46:02,760 --> 00:46:04,796 Onde você viu isso? 389 00:46:04,960 --> 00:46:09,750 Eu não posso te contar. Ele joga um papel no julgamento de assassinato em andamento. 390 00:46:09,920 --> 00:46:12,593 Você pode me dizer o que isso significa? 391 00:46:13,760 --> 00:46:16,194 É o sinal da Virgem. 392 00:46:19,320 --> 00:46:21,276 Eu nasci aqui... 393 00:46:21,440 --> 00:46:26,355 ... Mas minha mãe lembra como sua irmã foi vendida para comer. 394 00:46:26,520 --> 00:46:28,511 Como escravo? 395 00:46:30,120 --> 00:46:33,351 Parece cruel para os ocidentais nos ouvidos ... 396 00:46:33,520 --> 00:46:38,036 ... Mas você deveria ser Concubina morrer de fome. 397 00:46:40,120 --> 00:46:44,272 Quando a irmã da minha mãe dez anos depois, estes memoráveis... 398 00:46:44,440 --> 00:46:47,637 ... Ela era esposa de um rico comerciante. 399 00:46:47,800 --> 00:46:52,874 O leão estava em sua coxa tatuada quando ela tinha nove anos. 400 00:46:53,760 --> 00:46:58,231 Como um sinal de que ela era pura. - Como se você fosse um touro marcando. 401 00:46:59,800 --> 00:47:03,918 Não é nenhuma vergonha para salvar sua vida. 402 00:47:04,920 --> 00:47:07,832 eu presumo você quer ver a língua do dragão. 403 00:47:09,080 --> 00:47:10,752 A língua do dragão? 404 00:47:11,240 --> 00:47:13,834 Você investiga o sinal, mas não a língua? 405 00:47:30,200 --> 00:47:36,070 Você não pode ficar apenas dois dias. Tenha cuidado com. É bastante único. 406 00:47:36,240 --> 00:47:37,878 Absolutamente. 407 00:47:39,880 --> 00:47:44,351 Pode ser chocante para você. - Eu corro esse risco. 408 00:47:47,560 --> 00:47:49,596 Esse é o M. 409 00:47:49,760 --> 00:47:53,799 O harém do Imperador ostentava a marca há 6.000 anos. 410 00:47:53,960 --> 00:47:58,829 Eles foram os únicos que a língua do dragão poderia usar. 411 00:47:59,000 --> 00:48:02,470 Concubinas escondeu debaixo da língua. 412 00:48:02,800 --> 00:48:06,952 Eles cortaram os inimigos do Imperador é pela garganta ... 413 00:48:07,120 --> 00:48:11,511 ... Depois de ter enganado informações para desatar. 414 00:48:30,680 --> 00:48:32,352 Desculpe. 415 00:48:34,840 --> 00:48:37,195 Tudo bem. - Não, não é isso. 416 00:48:37,640 --> 00:48:39,517 Sim. 417 00:48:46,080 --> 00:48:52,189 Sem problemas. Isso é de todo mundo - Eu não. Você sabe disso. 418 00:48:54,840 --> 00:48:57,479 Bem-vindo ao grande clube. 419 00:49:00,840 --> 00:49:02,796 Eu digo minha adesão. 420 00:49:10,320 --> 00:49:14,279 O que você está comemorando? - A alegria de envelhecer. 421 00:49:14,400 --> 00:49:17,790 Você é tão viril quanto qualquer coisa. 422 00:49:17,920 --> 00:49:22,357 Não é nada. Você só está com alguma coisa. 423 00:49:22,520 --> 00:49:25,193 Provavelmente. - Onde você está então? 424 00:49:25,360 --> 00:49:30,434 O trabalho, eu acho. Muitos loucos polícia e muito pouco tempo. 425 00:49:30,600 --> 00:49:33,114 Isso não é estranho para mim. 426 00:49:35,920 --> 00:49:38,150 Conte-me sobre o seu caso. 427 00:49:38,600 --> 00:49:43,958 Você não adoraria seu próprio trabalho? - Oh sim. Desculpe. 428 00:49:44,120 --> 00:49:48,318 Não, desculpe. Me perdoe? - Claro. 429 00:49:48,760 --> 00:49:53,675 Estou preso e se não conseguir vier com alguma coisa, eu deveria voltar para Moral. 430 00:49:53,840 --> 00:49:55,751 É assim que prefere? 431 00:49:56,840 --> 00:50:00,389 Tem que estar relacionado com entre as duas vítimas. 432 00:50:00,560 --> 00:50:01,834 Não necessariamente. 433 00:50:02,000 --> 00:50:06,232 Todo mundo diz isso, mas sinto que estou bem. 434 00:50:06,480 --> 00:50:08,675 Isso servirá. 435 00:50:08,960 --> 00:50:13,988 Psicólogos também ensinam iniciantes em sua intuição para ir. 436 00:50:15,080 --> 00:50:21,758 O primeiro tem mais de sessenta anos. Empresário e fanático religioso. 437 00:50:21,960 --> 00:50:26,192 O segundo é um garanhão. Desculpe. - Deixa para lá. 438 00:50:26,880 --> 00:50:29,633 Ele gasta todo o seu dinheiro para prostitutas. 439 00:50:29,800 --> 00:50:34,351 E o terceiro é um vendedor de flores chinês. 440 00:50:34,920 --> 00:50:38,549 Talvez seja eu. Talvez eu esteja louco. 441 00:50:42,480 --> 00:50:44,277 O que você acha, doutor? 442 00:50:46,960 --> 00:50:50,953 Eu não estou envolvido então você tem que me perguntar qualquer coisa. 443 00:51:03,040 --> 00:51:05,429 Bela captura. Muito bom. 444 00:51:05,560 --> 00:51:09,917 É tudo uma questão concentração. 445 00:51:10,200 --> 00:51:14,432 E jogando mentiras inteiramente no pulso. Não se esqueça. 446 00:51:14,840 --> 00:51:16,592 O que é? 447 00:51:18,480 --> 00:51:20,948 Você faz isso de alguma coisa? 448 00:51:28,760 --> 00:51:32,036 Você está bem? Você faz isso de alguma coisa? 449 00:51:33,040 --> 00:51:34,917 O que seria isso? 450 00:51:35,200 --> 00:51:40,558 Um sentimento, um lugar diferente, algo do passado? 451 00:51:40,720 --> 00:51:47,319 Memórias da infância... pedras? O oceano? 452 00:51:48,120 --> 00:51:53,319 Achei esse show um bom dia. - Isso ainda. 453 00:51:53,880 --> 00:51:56,155 Nós vamos fazer coisas divertidas. 454 00:51:59,640 --> 00:52:05,317 O último cachorro-quente. Quem o quer? - Eu não. 455 00:52:06,480 --> 00:52:08,914 Vamos. - Isso me deixa gordo. 456 00:52:09,040 --> 00:52:13,352 Claro. Provavelmente não. 457 00:52:13,640 --> 00:52:18,156 Não sei se já estive. - O que? Gordo? 458 00:52:18,720 --> 00:52:21,917 Isso é improvável. 459 00:52:24,440 --> 00:52:26,556 Bom dia? 460 00:52:28,320 --> 00:52:31,551 Eu também. Muito bom. 461 00:52:31,840 --> 00:52:33,796 Você sabe ... 462 00:52:35,360 --> 00:52:37,920 ... Eu quero tentar algo. 463 00:52:38,440 --> 00:52:42,399 Bernie provavelmente tem também tentei. 464 00:52:42,920 --> 00:52:44,797 Fotos. 465 00:52:45,680 --> 00:52:49,389 Para ver se me lembro de alguma coisa. - Quer experimentar? 466 00:52:58,440 --> 00:53:04,436 Desculpe. - Deixa para lá. Sem problemas. 467 00:53:09,280 --> 00:53:14,149 Será que eu usei estive muito mal? 468 00:53:15,600 --> 00:53:20,720 Muito ruim. - Não, você não. 469 00:55:01,200 --> 00:55:05,273 Doutor Hoogstraten. - Há outro. Eu preciso de sua ajuda. 470 00:55:06,280 --> 00:55:09,511 Você está acordado? - Sim, estou bem. 471 00:55:09,720 --> 00:55:11,199 Onde isso é feito? 472 00:55:11,360 --> 00:55:14,352 No Holiday Lodge Motel. 473 00:55:15,520 --> 00:55:19,638 Eu conheço essa descoberta. Eu posso ver isso. 474 00:55:30,400 --> 00:55:32,197 Tudo pronto? 475 00:55:33,240 --> 00:55:35,879 Estive com você ontem à noite na porta. 476 00:55:36,040 --> 00:55:39,476 Eu estava com o paciente. - Depois da meia-noite? 477 00:55:39,640 --> 00:55:44,873 Me ligue às duas e meia da noite casa para verificar onde estou? 478 00:55:51,800 --> 00:55:54,917 Não sei por que liguei para você. 479 00:55:56,400 --> 00:56:00,154 Você está bem, querido? - Não sei. 480 00:56:00,320 --> 00:56:06,270 Isso me deixa louco. É como se ela estivesse em mim. 481 00:56:09,400 --> 00:56:11,675 Não sei se consigo aguentar. 482 00:56:11,800 --> 00:56:16,555 Claro que sim. Você é um bom detetive. 483 00:56:22,840 --> 00:56:24,751 Ligue-o. 484 00:56:47,680 --> 00:56:49,432 Você está bem? 485 00:56:52,360 --> 00:56:55,238 Você está aqui há muito tempo? 486 00:56:59,000 --> 00:57:02,356 Vamos entrar? 487 00:57:26,040 --> 00:57:28,952 Isto é para você. Cuidado... quente. 488 00:57:33,600 --> 00:57:36,433 Você está se sentindo melhor? 489 00:57:37,600 --> 00:57:41,878 Você tem vontade de conversar? - Acredito que sim. 490 00:57:46,920 --> 00:57:49,309 Você já teve um pesadelo antes? 491 00:57:52,640 --> 00:57:54,790 O pior até agora. 492 00:57:55,520 --> 00:57:58,318 Foi diferente do anterior. 493 00:58:00,640 --> 00:58:07,193 Havia peças muito mais claras. Muito real. 494 00:58:09,520 --> 00:58:12,592 Foi horrível. - Diga-me. 495 00:58:17,200 --> 00:58:19,714 É bastante embaraçoso. - Eu entendo. 496 00:58:23,280 --> 00:58:27,273 Eu estava com um homem em um quarto. - Alguém que você conhece? 497 00:58:36,760 --> 00:58:38,637 Então veio o sangue. 498 00:58:52,400 --> 00:59:00,910 Porque esses sonhos sempre voltam e mais evidente... 499 00:59:02,200 --> 00:59:06,034 ... É bem possível isso volta... 500 00:59:06,200 --> 00:59:11,069 ... Em algo que aconteceu Antes de você perder a memória. 501 00:59:11,880 --> 00:59:19,673 Algo que você tem testemunhado. Você entende? 502 00:59:20,280 --> 00:59:24,353 Não sei se ainda quero saber. 503 00:59:28,640 --> 00:59:30,915 Você precisa de algo com flores, hein? 504 00:59:32,520 --> 00:59:34,317 O que você vê? 505 00:59:52,200 --> 00:59:56,751 Não sei. - Conte-me sobre isso. 506 00:59:57,960 --> 01:00:03,239 Imagens, cores ... 507 01:00:08,360 --> 01:00:12,831 Sua memória está trabalhando para voltar. 508 01:00:14,920 --> 01:00:19,038 Ele volta. - Eu não posso. 509 01:00:49,720 --> 01:00:51,836 Veja. 510 01:00:53,080 --> 01:00:58,074 Desculpe, sou tão difícil. - Você está louco? Vamos. 511 01:01:10,800 --> 01:01:17,194 Você está seguro aqui. Estou perto. Você sabe disso. 512 01:01:20,240 --> 01:01:22,435 Conversaremos mais tarde. 513 01:01:24,600 --> 01:01:27,194 Nós dois precisamos dormir. 514 01:01:30,720 --> 01:01:32,631 Boa noite. 515 01:01:37,480 --> 01:01:41,109 Não há ninguém tão legal comigo. 516 01:01:41,840 --> 01:01:43,796 Como você sabe? 517 01:02:12,440 --> 01:02:14,112 Ajuda. 518 01:02:32,200 --> 01:02:37,513 Relaxar. Isto. Davi. Você sonha de novo. 519 01:02:37,760 --> 01:02:39,751 Você sabe onde você está? 520 01:02:39,880 --> 01:02:42,394 Eu deixei você ir agora. 521 01:02:45,280 --> 01:02:47,748 Vá e sente-se aqui. 522 01:02:48,400 --> 01:02:55,556 Isso foi um sonho ruim. Lembre-se do que você estava sonhando? O que estava acontecendo? 523 01:02:55,840 --> 01:03:01,073 Eles queriam me machucar. - Eles? Você viu quem? 524 01:03:02,120 --> 01:03:04,839 Quem foi? Você não sabe? 525 01:03:07,600 --> 01:03:09,511 Você não sabe mais? 526 01:03:10,240 --> 01:03:11,468 Eu tenho que ir. 527 01:03:11,640 --> 01:03:17,875 Não, não vá embora. Você não deveria fugir. Então isso não acontece. 528 01:03:18,000 --> 01:03:20,150 Eu tenho que ir. 529 01:04:28,560 --> 01:04:31,677 Multar. Obrigado. 530 01:04:33,600 --> 01:04:35,318 Não vá embora. 531 01:04:35,760 --> 01:04:38,194 Espere um minuto. 532 01:05:02,840 --> 01:05:04,478 Ela não ligou? 533 01:05:04,600 --> 01:05:08,229 Eu liguei para ela, mas ela não respondeu. 534 01:05:08,800 --> 01:05:14,079 Eu não entendi. Ela nunca se atrasou. 535 01:05:14,680 --> 01:05:19,037 Você sabe onde eles poderiam estar? - Não faço ideia. 536 01:05:20,520 --> 01:05:22,988 Eu não acho que a polícia... 537 01:05:23,160 --> 01:05:28,075 Você não pode entrar. Desculpe, eu tentou impedi-la. 538 01:05:28,240 --> 01:05:33,234 Agente Green, pode nos dar licença? Está tudo bem, Sílvia. 539 01:05:34,680 --> 01:05:40,676 Desculpe. Eu esqueci que eu era um encontro com o detetive Peckham. 540 01:05:44,720 --> 01:05:46,915 Você não se senta? 541 01:05:47,840 --> 01:05:51,355 Eu vou descer, se você não se importa. 542 01:05:52,720 --> 01:05:57,430 Peck, não temos exclusividade juntos. 543 01:05:57,600 --> 01:06:01,513 Eu posso conviver. Com isso. - O que é aquilo? 544 01:06:01,720 --> 01:06:05,508 Você sabe disso. E você sabe o que é isso. 545 01:06:06,360 --> 01:06:13,072 Seu bom amigo, professor Huan A UCLA aparentemente ligou. 546 01:06:13,240 --> 01:06:18,917 Ela perguntou por você, mas ela veio até mim julgamento porque se tratava de um caso de homicídio. 547 01:06:19,080 --> 01:06:20,752 Coincidentemente, certo? 548 01:06:20,920 --> 01:06:26,836 Não diga nada. Ainda é uma mentira. E isso pode ser usado contra você. 549 01:06:27,000 --> 01:06:28,479 Venha aqui, por favor. 550 01:06:28,640 --> 01:06:33,953 Você sabe qual é a penalidade se você retendo informações no caso de assassinato de? 551 01:06:41,040 --> 01:06:44,350 Deixe-me dizer a você o que está acontecendo? 552 01:06:46,560 --> 01:06:50,792 Desculpe. - Bem, isso ajuda. 553 01:06:50,960 --> 01:06:54,475 Vamos. E você faz sozinho abra a boca se eu disser. 554 01:06:54,960 --> 01:06:56,439 Vamos. 555 01:07:05,520 --> 01:07:07,909 Não creio que você tenha dito nada. 556 01:07:08,080 --> 01:07:10,150 Desculpe. - Você já disse. 557 01:07:10,320 --> 01:07:13,915 Sr. fazendo auto-exame. De repente você está sujo Harry? 558 01:07:14,080 --> 01:07:17,072 Isso saiu da minha mente. - Aparentemente. 559 01:07:17,280 --> 01:07:23,435 A última vítima foi um cafetão Mulheres asiáticas que se sentaram. 560 01:07:23,640 --> 01:07:27,713 Acho que estamos perto. - O que estou fazendo aqui? 561 01:07:27,880 --> 01:07:30,758 Você gosta muito de trabalho de detetive? Agora você pode. 562 01:07:30,960 --> 01:07:35,988 Além disso, adoro ver você até que eu saiba tudo o que você sabe. 563 01:08:08,880 --> 01:08:12,634 Peckham. Polícia de Los Angeles. Quero que seu gerente fale. 564 01:08:16,080 --> 01:08:19,311 Peckham. Polícia de Los Angeles. E você é? 565 01:08:19,600 --> 01:08:23,513 Eu sou Hua. - Você conhece esse homem? 566 01:08:25,320 --> 01:08:27,834 Nunca vi. - Ele está morto. Você sabia? 567 01:08:28,000 --> 01:08:29,718 Nunca vi. 568 01:08:31,520 --> 01:08:37,117 Temos certeza de que ele é daqui com garotas de programa trabalhava. 569 01:08:37,840 --> 01:08:43,119 Não, meninas. Apenas mahjong. - E quem são eles? Seus primos? 570 01:08:45,600 --> 01:08:47,192 Garçonetes. 571 01:08:47,360 --> 01:08:53,879 Diz que seu dono homem eram alguns 'talentos'... 572 01:08:54,080 --> 01:08:58,119 ... E que ele comprou prostitutas na Ásia e eles chegaram aqui. 573 01:08:58,280 --> 01:09:01,431 Mas você obviamente não sabe nada sobre isso. 574 01:09:04,240 --> 01:09:07,789 Você viola a lei de saúde. 575 01:09:08,600 --> 01:09:14,311 E os regulamentos contra incêndio e lei de licenciamento também estabelecida. Você ficaria aberto? 576 01:09:16,320 --> 01:09:18,151 Tenha um bom dia. 577 01:09:22,880 --> 01:09:27,556 O primeiro cara enviou missionários. Especialmente para a Ásia. 578 01:09:27,720 --> 01:09:32,999 O segundo homem gostava de prostitutas. Especialmente asiático. 579 01:09:35,200 --> 01:09:40,274 O homem bloemen era minha amiga Felicity. 580 01:09:42,200 --> 01:09:51,552 Pimp e as meninas compraram e os trouxe aqui de ... 581 01:09:56,520 --> 01:09:58,875 Isso é t. 582 01:10:12,440 --> 01:10:17,560 Isto. Davi. Onde você está? Você está aí? 583 01:10:19,480 --> 01:10:22,836 Você não vai acreditar, mas estou fora. 584 01:10:23,920 --> 01:10:31,952 Felicity é esquizofrênica. Ele comete esses assassinatos. Ela sabe que não está sozinha. 585 01:10:32,160 --> 01:10:37,314 Não acredito que só agora percebo. Preciso da sua ajuda, cara. 586 01:10:57,840 --> 01:11:01,196 Você não. 587 01:11:24,040 --> 01:11:29,194 Estou no escritório de Bernie estive. É horrível. 588 01:11:30,920 --> 01:11:35,072 A culpa é minha. Eu sou responsável. 589 01:11:35,200 --> 01:11:37,270 Não é culpa de ninguém. 590 01:11:38,440 --> 01:11:42,831 Eu o avisei. Eu sei quem fez isso. 591 01:11:43,000 --> 01:11:50,190 Eu estava muito ocupado com outras coisas. - Não é sua culpa. 592 01:11:51,320 --> 01:11:53,231 Quem fez isso? 593 01:11:55,800 --> 01:11:57,791 Quem já fez? 594 01:12:01,320 --> 01:12:05,791 O nome dela é Felicidade. Mas esse não é o nome verdadeiro dela. 595 01:12:06,480 --> 01:12:09,597 Uma enfermeira a chama assim. 596 01:12:09,920 --> 01:12:16,473 Ela sofre de amnésia. Ela era paciente de Bernie. 597 01:12:19,880 --> 01:12:22,075 Ele chamou minha atenção. 598 01:12:23,160 --> 01:12:27,438 Ela veio até mim quando foi demitida do hospital. 599 01:12:28,720 --> 01:12:32,759 Nós nos tornamos amigos. Supostamente. 600 01:12:34,960 --> 01:12:37,793 Aquela loira esteve aqui por último. 601 01:12:39,520 --> 01:12:47,552 Ela tem uma personalidade dividida, mas eu fui estúpido demais para ver. 602 01:12:50,000 --> 01:12:55,313 Você sabe tudo, né? Você tem tudo selecionado. Como eu lhe pedi. 603 01:12:56,440 --> 01:13:01,389 Há vinte anos lá enviou missionários para a Ásia ... 604 01:13:01,560 --> 01:13:04,518 ... Um da Firestone. 605 01:13:07,680 --> 01:13:10,433 Eles foram assassinados. 606 01:13:11,240 --> 01:13:16,997 Isto provavelmente acontecer enquanto ela foi sequestrada. 607 01:13:18,880 --> 01:13:21,314 E então eles venderam. 608 01:13:23,800 --> 01:13:26,712 Vendido para a vida ... 609 01:13:34,600 --> 01:13:39,116 Como as pessoas podem fazer? 610 01:13:49,640 --> 01:13:51,471 Você sabe onde ela mora, certo? 611 01:13:51,640 --> 01:13:56,998 Você deve me levar até isso. - Bem, só você. 612 01:13:57,280 --> 01:14:00,955 Em cada caso, pela primeira vez. 613 01:14:02,400 --> 01:14:04,391 Tudo bem. 614 01:14:05,000 --> 01:14:06,956 Aqui não. 615 01:14:07,400 --> 01:14:12,394 Aqui. Eu nunca estive lá dentro. - Eu acredito em você. 616 01:14:32,800 --> 01:14:34,711 Você está bem? 617 01:14:38,200 --> 01:14:42,955 Você vai me contar o resto? - É tudo adivinhação. 618 01:14:44,920 --> 01:14:46,956 Essa é a vida. 619 01:14:48,960 --> 01:14:54,637 Ela foi vendida novamente. Provavelmente aquele cafetão da cidade... 620 01:14:54,800 --> 01:14:59,078 ... E quem conheceu aqui. - Por que o bloemenman? 621 01:14:59,240 --> 01:15:01,595 Por que? 622 01:15:02,880 --> 01:15:04,393 Expressar. 623 01:15:04,520 --> 01:15:12,200 Eles nos deixaram seguir. Ela quer ser pega. 624 01:15:22,200 --> 01:15:25,033 Ela quer que isso acabe. 625 01:15:26,960 --> 01:15:31,670 Eles querem que isso acabe. 626 01:15:32,120 --> 01:15:34,111 E Bernie? 627 01:15:36,360 --> 01:15:39,079 Devo ser eu quem a prendeu. 628 01:15:43,560 --> 01:15:47,269 O que você vai fazer? - Cito aqui o que as pessoas vão. 629 01:15:47,440 --> 01:15:49,396 Boa ideia. - E você? 630 01:15:50,400 --> 01:15:53,949 Eu vou ao necrotério. Para Bernie. 631 01:15:54,120 --> 01:15:56,998 Cuide-se. Você ouve de mim. 632 01:16:00,360 --> 01:16:02,999 Sucesso. 633 01:17:04,840 --> 01:17:07,513 Estava esperando por você, David. 634 01:17:08,440 --> 01:17:11,955 Eu sabia que você viria. As partidas. 635 01:17:12,960 --> 01:17:16,839 Não mais, por favor. - Não tenha medo. 636 01:17:17,000 --> 01:17:21,949 Eu não tenho medo. Realmente. - Porque você me ama. 637 01:17:23,200 --> 01:17:25,316 Porque eu entendo. 638 01:17:26,920 --> 01:17:28,990 Eu te entendi até... 639 01:17:30,400 --> 01:17:32,197 Bernie. 640 01:17:34,280 --> 01:17:36,271 Por que Bernie? 641 01:17:39,160 --> 01:17:43,153 Todos os outros, eu entendo, mas por que não ... 642 01:17:43,640 --> 01:17:45,835 Por que ele? 643 01:17:48,880 --> 01:17:54,034 Eles não importam. Só nós dois para fazer. 644 01:17:55,240 --> 01:17:59,552 Eu sei que você não sabe. Não é você quem faz isso. 645 01:18:06,640 --> 01:18:08,596 Faça amor comigo. 646 01:18:14,640 --> 01:18:19,236 Eu não saberia do leão. - Quem te contou isso? 647 01:18:19,400 --> 01:18:24,599 Felicidade. - Ela nunca faria isso. 648 01:18:27,840 --> 01:18:30,832 Ela teve que jurar que eles permaneceriam em silêncio. - Cujo? 649 01:18:31,000 --> 01:18:36,711 Esta mulher da tenda de mahjong? Quem? 650 01:18:37,560 --> 01:18:41,473 Sim, quem? Diga agora mesmo. 651 01:18:44,280 --> 01:18:46,794 Por que você está me perguntando tanto? 652 01:18:48,320 --> 01:18:52,552 De quem você tem medo? Para quem você pode ligar para alguma coisa? 653 01:18:57,040 --> 01:19:00,112 Ninguém faz nada. 654 01:19:08,680 --> 01:19:10,477 Faça amor comigo. 655 01:21:22,720 --> 01:21:25,518 Obrigado, Mike. Agora posso sozinho. 656 01:21:26,920 --> 01:21:30,230 Muito bom, Davi. - Não é o que parece. 657 01:21:30,400 --> 01:21:34,757 Você às vezes fica cansado? - Não é meu melhor dia. 658 01:21:34,920 --> 01:21:37,388 Foda-se o seu melhor dia. 659 01:21:37,880 --> 01:21:42,908 É uma maravilha que você não esteja aqui com "um pano de seda preta sobre os olhos. 660 01:21:45,800 --> 01:21:47,119 Como você sabia onde eu estava? 661 01:21:47,240 --> 01:21:50,516 Depois de três horas, quando você não quando era necrotério... 662 01:21:50,680 --> 01:21:55,515 ... Tenho que rastrear seu carro. Eu tive sorte. Às vezes dá certo. 663 01:21:58,760 --> 01:22:01,433 Isso é realmente ótimo. 664 01:22:02,120 --> 01:22:05,999 Onde ela está, grande amante? Não há mais jogos. 665 01:22:06,160 --> 01:22:10,676 Eu sei que realmente não é. - Não, Dick. Você sabe onde ela está. 666 01:22:10,840 --> 01:22:14,628 Não é à toa que você está vivo. - Não sei. 667 01:22:47,640 --> 01:22:49,517 Maravilhoso. 668 01:22:52,600 --> 01:22:59,756 Eu nunca quis tudo isso. 669 01:23:00,920 --> 01:23:06,552 Ao contrário do que você pensava Eu mostro uma vida boa... 670 01:23:06,720 --> 01:23:11,350 ... Diante de mim neste bizarro estados terminaram. 671 01:23:11,840 --> 01:23:20,270 E agora tem todo o meu apoio para meus amigos... 672 01:23:20,440 --> 01:23:25,036 Bernie me custou...... 673 01:23:26,840 --> 01:23:29,195 ... Você ... 674 01:23:31,720 --> 01:23:37,272 ... E agora alguém. 675 01:23:40,800 --> 01:23:46,238 O que isso usa? - Devo sentir pena? 676 01:23:46,400 --> 01:23:48,960 Eu pensei assim de qualquer maneira. 677 01:23:49,120 --> 01:23:53,398 Eu acho que você está doente e preciso de sua ajuda. Muita ajuda. 678 01:23:54,320 --> 01:23:56,276 Não diga nada. 679 01:23:57,440 --> 01:24:02,355 Eu preciso do meu trabalho, então deixo você apenas sua própria miséria. 680 01:24:47,520 --> 01:24:50,159 Você deve sair. - Onde ela está? 681 01:24:50,320 --> 01:24:53,517 Chega de morte. Vá embora. - Eu só quero... 682 01:24:56,400 --> 01:25:01,030 Vá embora. Perigoso. - Eu subo. Desculpe. 683 01:25:50,200 --> 01:25:55,069 Felicidade. Eu sei que você não é tão gostoso e eu não sei o que está acontecendo... 684 01:25:55,280 --> 01:26:00,115 ... Mas serei sua única ajuda. Vou tirar você daqui. 685 01:26:00,280 --> 01:26:04,398 Nós apenas começamos de novo. Você não tem mais nada a dizer. 686 01:26:15,120 --> 01:26:20,148 Você teve que ficar do lado de fora, David. Você se acha tão inteligente. 687 01:26:21,400 --> 01:26:23,311 Você sabe o que é isso? 688 01:26:28,120 --> 01:26:33,148 Quem é você? Por que você está fazendo isso? - Porque precisa ser feito. 689 01:26:38,640 --> 01:26:42,235 Então não vá. Nós vamos resolver isso. 690 01:26:44,640 --> 01:26:46,835 Você acha, Davi? 691 01:26:50,000 --> 01:26:52,230 Eu entendi errado. 692 01:26:55,040 --> 01:26:56,951 Totalmente errado. 693 01:27:11,920 --> 01:27:13,797 Reconhece isso? 694 01:27:14,760 --> 01:27:22,678 Você deveria estar. É seu. Do seu jipe... no motel. 695 01:27:29,720 --> 01:27:31,836 Desta vez eu faço bem. 696 01:27:31,960 --> 01:27:36,272 Você empurrou aquela pedra para sua irmã. 697 01:27:38,400 --> 01:27:44,032 Ela tentou fugir. Ela queria que eu fosse embora. 698 01:27:45,040 --> 01:27:46,996 Isso nunca funciona. 699 01:27:47,160 --> 01:27:52,632 Eles vão pensar que são procurados assassinato. Como tantos outros. 700 01:27:52,800 --> 01:27:57,555 E então você atirou nela. Que eles acreditam. 701 01:28:10,920 --> 01:28:17,917 Sempre compartilhamos tudo. Até nossos sonhos e nossos pensamentos. 702 01:28:18,640 --> 01:28:23,395 Mas você estragou tudo, como você estragou tudo. 703 01:29:11,360 --> 01:29:12,759 Como você sabia disso? 704 01:29:14,760 --> 01:29:16,751 Eu segui você. 705 01:29:20,560 --> 01:29:25,270 Regra um: nunca confie em ninguém apaixonado. 706 01:29:27,600 --> 01:29:30,797 Não, como você quem teve que atirar em você? 707 01:29:36,160 --> 01:29:38,355 Isso não importava. 708 01:30:11,280 --> 01:30:14,113 Você não quer que eu fique com você? 709 01:30:15,480 --> 01:30:19,792 Não, preciso ficar sozinho. 710 01:30:24,000 --> 01:30:26,468 Você tem meu número. 711 01:30:26,800 --> 01:30:30,315 Amanhã... um novo começo. OK? 712 01:30:33,200 --> 01:30:35,077 Uma vida totalmente nova. 713 01:30:49,320 --> 01:30:53,233 Então eu irei. Posso ficar com minha jaqueta? 714 01:31:52,500 --> 01:32:00,000 www.nlondertitels.com 715 01:32:01,000 --> 01:32:11,000 Baixado de www.AllSubs.org